Mga Bilang 28

Kabanata 28

א וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

1 At nagsalita ang Walang-Hanggan kay Moises, na nagsasabi:

ב צַ֚ו אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אֶת־קָרְבָּנִ֨י לַחְמִ֜י לְאִשַּׁ֗י רֵ֚יחַ נִֽיחֹחִ֔י תִּשְׁמְר֕וּ לְהַקְרִ֥יב לִ֖י בְּמוֹעֲדֽוֹ׃

2 Iutos mo sa mga anak ni Israel, at sabihin mo sa kanila: Ang Aking handog, ang Aking pagkain na para sa Aking apoy, na kaaya-ayang samyo sa Akin, ay inyong pag-iingatang ihandog sa Akin sa takdang panahon nito.

ג וְאָמַרְתָּ֣ לָהֶ֔ם זֶ֚ה הָֽאִשֶּׁ֔ה אֲשֶׁ֥ר תַּקְרִ֖יבוּ לַיהוָ֑ה כְּבָשִׂ֨ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֧ה תְמִימִ֛ם שְׁנַ֥יִם לַיּ֖וֹם עֹלָ֥ה תָמִֽיד׃

3 At sasabihin mo sa kanila: Ito ang handog sa apoy na inyong ihahandog sa Walang-Hanggan: mga lalaking tupa na isang taong gulang at walang kapintasan, dalawa bawat araw, bilang palagiang handog na susunugin.

ד אֶת־הַכֶּ֥בֶשׂ אֶחָ֖ד תַּעֲשֶׂ֣ה בַבֹּ֑קֶר וְאֵת֙ הַכֶּ֣בֶשׂ הַשֵּׁנִ֔י תַּעֲשֶׂ֖ה בֵּ֥ין הָֽעַרְבָּֽיִם׃

4 Ang isang kordero ay iyong ihahandog sa umaga, at ang ikalawang kordero ay iyong ihahandog sa takipsilim.

ה וַעֲשִׂירִ֧ית הָאֵיפָ֛ה סֹ֖לֶת לְמִנְחָ֑ה בְּלוּלָ֛ה בְּשֶׁ֥מֶן כָּתִ֖ית רְבִיעִ֥ת הַהִֽין׃

5 At ikasampung bahagi ng isang efa ng pinong harina bilang handog na harina, na hinaluan ng ikaapat na bahagi ng isang hin ng langis na pinisa.

ו עֹלַ֖ת תָּמִ֑יד הָעֲשֻׂיָה֙ בְּהַ֣ר סִינַ֔י לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַֽיהוָֽה׃

6 Ito ay handog na susunugin na palagian, na inihandog sa Bundok Sinai, bilang kaaya-ayang samyo, handog na pinaraan sa apoy para sa Walang-Hanggan.

ז וְנִסְכּוֹ֙ רְבִיעִ֣ת הַהִ֔ין לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד בַּקֹּ֗דֶשׁ הַסֵּ֛ךְ נֶ֥סֶךְ שֵׁכָ֖ר לַיהוָֽה׃

7 At ang handog na inumin nito ay ikaapat na bahagi ng isang hin para sa isang kordero; sa banal na lugar mo ibubuhos ang handog na inumin na matapang na alak para sa Walang-Hanggan.

ח וְאֵת֙ הַכֶּ֣בֶשׂ הַשֵּׁנִ֔י תַּעֲשֶׂ֖ה בֵּ֣ין הָֽעַרְבָּ֑יִם כְּמִנְחַ֨ת הַבֹּ֤קֶר וּכְנִסְכּוֹ֙ תַּעֲשֶׂ֔ה אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃ (פ)

8 At ang ikalawang kordero ay iyong ihahandog sa takipsilim; tulad ng handog na harina sa umaga at tulad ng handog na inumin nito ay iyong ihahandog ito, handog na pinaraan sa apoy, kaaya-ayang samyo para sa Walang-Hanggan.

ט וּבְיוֹם֙ הַשַּׁבָּ֔ת שְׁנֵֽי־כְבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֖ה תְּמִימִ֑ם וּשְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֧לֶת מִנְחָ֛ה בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן וְנִסְכּֽוֹ׃

9 At sa araw ng Sabbath: dalawang lalaking kordero na isang taong gulang, walang kapintasan, at dalawang ikasampung bahagi ng isang efa ng pinong harina bilang handog na harina, na hinaluan ng langis, at ang handog na inumin nito.

י עֹלַ֥ת שַׁבַּ֖ת בְּשַׁבַּתּ֑וֹ עַל־עֹלַ֥ת הַתָּמִ֖יד וְנִסְכָּֽהּ׃ (ס)

10 Ito ang handog na susunugin sa bawat Sabbath, sa sarili nitong Sabbath, bukod pa sa handog na susunugin na palagian at sa handog na inumin nito.

יא וּבְרָאשֵׁי֙ חָדְשֵׁיכֶ֔ם תַּקְרִ֥יבוּ עֹלָ֖ה לַיהוָ֑ה פָּרִ֨ים בְּנֵֽי־בָקָ֤ר שְׁנַ֙יִם֙ וְאַ֣יִל אֶחָ֔ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם׃

11 At sa simula ng inyong mga buwan ay maghahandog kayo ng handog na susunugin para sa Walang-Hanggan: dalawang batang toro, at isang lalaking tupa, at pitong lalaking kordero na isang taong gulang, walang kapintasan.

יב וּשְׁלֹשָׁ֣ה עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לַפָּ֖ר הָאֶחָ֑ד וּשְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לָאַ֖יִל הָֽאֶחָֽד׃

12 At tatlong ikasampung bahagi ng isang efa ng pinong harina bilang handog na harina, na hinaluan ng langis, para sa bawat toro; at dalawang ikasampung bahagi ng pinong harina bilang handog na harina, na hinaluan ng langis, para sa isang lalaking tupa.

יג וְעִשָּׂרֹ֣ן עִשָּׂר֗וֹן סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד עֹלָה֙ רֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃

13 At tig-iisang ikasampung bahagi ng pinong harina bilang handog na harina, na hinaluan ng langis, para sa bawat kordero: handog na susunugin, kaaya-ayang samyo, handog na pinaraan sa apoy para sa Walang-Hanggan.

יד וְנִסְכֵּיהֶ֗ם חֲצִ֣י הַהִין֩ יִהְיֶ֨ה לַפָּ֜ר וּשְׁלִישִׁ֧ת הַהִ֣ין לָאַ֗יִל וּרְבִיעִ֥ת הַהִ֛ין לַכֶּ֖בֶשׂ יָ֑יִן זֹ֣את עֹלַ֥ת חֹ֙דֶשׁ֙ בְּחָדְשׁ֔וֹ לְחָדְשֵׁ֖י הַשָּׁנָֽה׃

14 At ang kanilang mga handog na inumin ay kalahating hin ng alak para sa bawat toro, at ikatlong bahagi ng isang hin para sa lalaking tupa, at ikaapat na bahagi ng isang hin para sa bawat kordero. Ito ang handog na susunugin sa bawat bagong buwan, sa sarili nitong buwan, para sa lahat ng buwan ng taon.

טו וּשְׂעִ֨יר עִזִּ֥ים אֶחָ֛ד לְחַטָּ֖את לַיהוָ֑ה עַל־עֹלַ֧ת הַתָּמִ֛יד יֵעָשֶׂ֖ה וְנִסְכּֽוֹ׃ (ס)

15 At isang lalaking kambing bilang handog para sa kasalanan para sa Walang-Hanggan; ihahandog ito bukod pa sa handog na susunugin na palagian at sa handog na inumin nito.

טז וּבַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֗וֹן בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר י֖וֹם לַחֹ֑דֶשׁ פֶּ֖סַח לַיהוָֽה׃

16 At sa unang buwan, sa ikalabing-apat na araw ng buwan, ay ang Paskuwa para sa Walang-Hanggan.

יז וּבַחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר י֛וֹם לַחֹ֥דֶשׁ הַזֶּ֖ה חָ֑ג שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים מַצּ֖וֹת יֵאָכֵֽל׃

17 At sa ikalabinlimang araw ng buwang ito ay may kapistahan; sa loob ng pitong araw ay tinapay na walang lebadura ang kakainin.

יח בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן מִקְרָא־קֹ֑דֶשׁ כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃

18 Sa unang araw ay magkakaroon ng banal na pagtitipon; huwag kayong gagawa ng anumang gawaing pang-hanapbuhay.

יט וְהִקְרַבְתֶּ֨ם אִשֶּׁ֤ה עֹלָה֙ לַֽיהוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁנַ֖יִם וְאַ֣יִל אֶחָ֑ד וְשִׁבְעָ֤ה כְבָשִׂים֙ בְּנֵ֣י שָׁנָ֔ה תְּמִימִ֖ם יִהְי֥וּ לָכֶֽם׃

19 At kayo ay maghahandog ng handog na pinaraan sa apoy, handog na susunugin para sa Walang-Hanggan: dalawang batang toro, at isang lalaking tupa, at pitong lalaking kordero na isang taong gulang; ang mga ito ay dapat na walang kapintasan para sa inyo.

כ וּמִ֨נְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֨ה עֶשְׂרֹנִ֜ים לַפָּ֗ר וּשְׁנֵ֧י עֶשְׂרֹנִ֛ים לָאַ֖יִל תַּעֲשֽׂוּ׃

20 At ang kanilang handog na harina ay pinong harina na hinaluan ng langis; tatlong ikasampung bahagi ng isang efa para sa bawat toro, at dalawang ikasampung bahagi para sa lalaking tupa ang inyong ihahandog.

כא עִשָּׂר֤וֹן עִשָּׂרוֹן֙ תַּעֲשֶׂ֔ה לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃

21 Tig-iisang ikasampung bahagi ang iyong ihahandog para sa bawat kordero, para sa pitong kordero.

כב וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד לְכַפֵּ֖ר עֲלֵיכֶֽם׃

22 At isang lalaking kambing bilang handog para sa kasalanan, upang gumawa ng pagbabayad-sala para sa inyo.

כג מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַבֹּ֔קֶר אֲשֶׁ֖ר לְעֹלַ֣ת הַתָּמִ֑יד תַּעֲשׂ֖וּ אֶת־אֵֽלֶּה׃

23 Bukod pa sa handog na susunugin sa umaga, na siyang handog na susunugin na palagian, ay inyong ihahandog ang mga ito.

כד כָּאֵ֜לֶּה תַּעֲשׂ֤וּ לַיּוֹם֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים לֶ֛חֶם אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהוָ֑ה עַל־עוֹלַ֧ת הַתָּמִ֛יד יֵעָשֶׂ֖ה וְנִסְכּֽוֹ׃

24 Gaya ng mga ito ang inyong ihahandog bawat araw sa loob ng pitong araw: pagkain ng handog na pinaraan sa apoy, kaaya-ayang samyo para sa Walang-Hanggan; ihahandog ito bukod pa sa handog na susunugin na palagian at sa handog na inumin nito.

כה וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י מִקְרָא־קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ (ס)

25 At sa ikapitong araw ay magkakaroon kayo ng banal na pagtitipon; huwag kayong gagawa ng anumang gawaing pang-hanapbuhay.

כו וּבְי֣וֹם הַבִּכּוּרִ֗ים בְּהַקְרִ֨יבְכֶ֜ם מִנְחָ֤ה חֲדָשָׁה֙ לַֽיהוָ֔ה בְּשָׁבֻעֹ֖תֵיכֶ֑ם מִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃

26 At sa araw ng mga unang bunga, kapag kayo ay maghahandog ng bagong handog na harina para sa Walang-Hanggan sa inyong mga sanlinggo, ay magkakaroon kayo ng banal na pagtitipon; huwag kayong gagawa ng anumang gawaing pang-hanapbuhay.

כז וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עוֹלָ֜ה לְרֵ֤יחַ נִיחֹ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁנַ֖יִם אַ֣יִל אֶחָ֑ד שִׁבְעָ֥ה כְבָשִׂ֖ים בְּנֵ֥י שָׁנָֽה׃

27 At kayo ay maghahandog ng handog na susunugin bilang kaaya-ayang samyo para sa Walang-Hanggan: dalawang batang toro, isang lalaking tupa, at pitong lalaking kordero na isang taong gulang.

כח וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֤ה עֶשְׂרֹנִים֙ לַפָּ֣ר הָֽאֶחָ֔ד שְׁנֵי֙ עֶשְׂרֹנִ֔ים לָאַ֖יִל הָאֶחָֽד׃

28 At ang kanilang handog na harina ay pinong harina na hinaluan ng langis: tatlong ikasampung bahagi ng isang efa para sa bawat toro, dalawang ikasampung bahagi para sa isang lalaking tupa,

כט עִשָּׂרוֹן֙ עִשָּׂר֔וֹן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃

29 tig-iisang ikasampung bahagi para sa bawat kordero, para sa pitong kordero;

ל שְׂעִ֥יר עִזִּ֖ים אֶחָ֑ד לְכַפֵּ֖ר עֲלֵיכֶֽם׃

30 isang lalaking kambing, upang gumawa ng pagbabayad-sala para sa inyo.

לא מִלְּבַ֞ד עֹלַ֧ת הַתָּמִ֛יד וּמִנְחָת֖וֹ תַּעֲשׂ֑וּ תְּמִימִ֥ם יִהְיוּ־לָכֶ֖ם וְנִסְכֵּיהֶֽם׃ (פ)

31 Bukod pa sa handog na susunugin na palagian at sa handog na harina nito, ay inyong ihahandog ang mga ito; ang mga ito ay dapat na walang kapintasan para sa inyo, pati ang kanilang mga handog na inumin.

Nakaraang Kabanata Susunod na Kabanata